[Episódio 19]
Vá e certifique-se de trazê-lo de volta.
Tem certeza de que o Kim Moon Ho foi levado?
Como acabou de volta aqui?
Você levou 3 minutos para rastrear a localização.
Disfarçado de Park Bong Soo. Codinome Healer, certo?
Esse...
E você é?
Eu gostaria de solicitar um serviço. Dinheiro não será problema.
Não.
O que você quer então?
De todas as informações que o Algum Dia recebeu, tragam a que receberam da Rússia.
Você entendeu tudo errado.
O cara que vocês têm aí sabe mais sobre isso do que eu. Não sei de nada.
Vou ficar checando a hora. Já se passaram 20 segundos.
Com licença.
Pelo que exatamente... estamos esperando?
Você é casado?
- E filhos? - Não tenho nenhum.
Entendi.
Você não é casado.
Nossa. Está quente.
Quer que eu pegue algo para bebermos? E vocês dois...
O que é isso?
Ahjumma. Consiga acesso a este computador por mim.
É da pessoa que organiza todas as informações recebidas.
Não acho que estejam dentro dos computadores da empresa.
Como sabe?
Você não disse que a empresa estava sendo investigada?
Você disse que eles copiaram todos os discos rígidos.
Então eles examinaram todos.
Não estavam lá e por isso te chamaram, mas...
O colar da Chae Young Shin acaba de ser ativado.
- Onde? - Na casa do Kim Moon Ho.
Falei para ela esperar lá.
Ela deve ter ativado por acidente.
Espera um pouco.
Alô. Você ligou errado.
Aqui é do Algum Dia Notícias. Você tem uma informação?
A Chae Young Shin... e a Rússia.
Ahjumma.
Como é que russo soa mesmo?
[Fingindo falar em Russo]
- Continuo? - Espera.
Nós gravamos todas as informações recebidas. Tudo bem por você?
Alô. É do Algum Dia Notícias?
Alô. Você ligou errado.
[Falando em Russo]
Alô. É do Algum Dia Notícias?
- Vamos começar? - Sim, por que não?
Vamos começar a gravar. Sou a Chae Young Shin do Algum Dia Notícias.
Podemos saber o nome do informante, por favor?
Estou ligando da Rússia.
Era isso que você queria?
Bom trabalho. Completou a missão em 5 minutos.
Você passou.
O que é isso? Sou uma espécie de peão no seu jogo?
Esta é a sua segunda missão.
É muito simples.
Tudo o que precisa fazer é ler esse texto olhando para a câmera.
Cara...
Que di...
O que estou fazendo com esse desgraçado maluco?
Presidente, parei por hoje. Saia daí sozinho.
Podemos continuar?
Posso...
Posso saber para que serve isso?
Está pronto?
A Dae Yong e os outros estão a caminho. Tente ganhar tempo.
Vou te dar 10 segundos.
Tic-tac. Tic-tac.
- Tic-tac. - Eu faço.
Mas, se eu o fizer... tirem aquilo de perto da Chae Young Shin.
Está me irritando.
- Meu nome é Seo Jung Hoo. - Espera.
Por favor, abaixe os celulares. Tome cuidado para não aparecerem no vídeo.
Sim, assim está bom. Vamos de novo.
Meu nome é Seo Jung Hoo.
O assassinato do Park Dong Chul na Igreja de Sunmo dia 27 de janeiro...
foi cometido por mim.
O Park Dong Chul não pagou uma dívida de jogo.
Eu peguei um cano de metal e o atingi na cabeça.
Eu, Seo Jung Hoo, cometi um assassinato.
Estou me entregando.
Muito bem.
Agora é a sua vez de cuidar da outra situação.
Faça-o, para que eu possa ver e seja cortês até o fim.
Desculpe o inconveniente.
Satisfeito?
Então?
Então por que não me conta do que se trata?
Vou conectá-lo a ele.
Você foi muito bem.
Jovem, agora pode se tornar um dos meus.
Pode seguir as minhas ordens.
Em retorno... vou garantir a felicidade e a segurança dos seus entes queridos.
E então jamais precisarei usar o vídeo que acabou de gravar.
Tudo o que precisa fazer é piscar os olhos uma vez.
É muito simples.
Está acordado? Todos estão esperando.
Venha, venha! Sente-se!
Oh, você chegou! Você chegou! Repórter Kim!
Uau! Repórter Kim.
Você está com muita energia ultimamente.
Como se chama mesmo? Um Dia Notícias!
Algum Dia Notícias.
Um Dia e Algum Dia são muito diferentes.
O Um Dia é o do passado.
Estamos esperando o lanche noturno.
Hoje será sopa de barbatanas de tubarão. É muito gostosa.
O aroma é tão bom que os budistas escalavam muros para comê-la.
Isso tudo foi você?
Vocês estavam sendo muito descuidados.
Viu o quão elaborado era o meu plano só para mantê-los todos vivos?
Estamos todos reunidos aqui porque o Presidente Kim Moon Shik será prefeito
e o Repórter Kim Moon Ho se tornará presidente da Jaeil Notícias.
Isto é uma comemoração?
Está me deixando um pouco nervoso.
Com as habilidades adquiridas no Algum Dia, agora ele assumirá a Jaeil Notícias.
Precisamos de sangue novo como o dele na mídia.
Todos aqui são tão velhos.
Sejamos sinceros.
Um brinde ao nosso novo prefeito e ao nosso novo presidente! Saúde!
Saúde!
Sorria... pelo bem do Jung Hoo.
Está bem?
Quando chegamos, não tinha ninguém aqui. Ela estava sozinha.
Deve ter ficado com medo.
Nem me fala. Fiquei com tanto medo.
Se você tivesse se machucado, não sei o que eu faria...
Pelo visto você sentiu mais medo.
Veja como seu o rosto está pálido.
Você não se machucou nem nada, certo?
Estou bem.
Ninguém tocou em você, não é?
Ninguém a empurrou nem a arrastou? Coisas assim.
- Não. - Não? Certo.
Dae Yong, obrigado por ter vindo. Diga aos outros também.
- Chae Young Shin? - Sim.
Vou ter que deixar o 'viver como os outros' em espera.
Por quê?
Fui ameaçado hoje.
Com o quê?
Eu confessei ter assassinado o Park Dong Chul.
Aquele velho, o Ancião, tem uma cópia da minha confissão.
Se eu trabalhar para ele, ele não me entregará à polícia.
Fala sério! Aquele velho doido!
Não, está tudo bem.
O que eles usaram para ameaçá-lo para você confessar uma coisa dessas?
Fui eu, não é?
Não...
Aqueles desgraçados, eles estavam me filmando...
Era isso.
Mesmo sendo esse o caso, você ficou maluco?
Como pôde confessar isso?
Assassinato? Como pôde fazer isso?
Você é maluco! Sério!
Nunca vou trabalhar para aquele velho. Jamais faria isso.
Tente para você ver. Eu te tiro de lá arrastado.
Certo.
Então, até resolver isso, não posso ficar ao seu lado. Tenho que fugir.
Vamos fugir juntos.
Entro em contato com você se eu precisar de ajuda.
Fique perto de mim para fazermos isso juntos.
Se ficar perto de mim, também poderá ser presa.
Então... como poderei vê-lo?
Vou desconectar o meu celular, então não me ligue.
E jamais se aproxime dos arredores da minha casa.
- E se alguém perguntar por mim... - Perguntei como poderei vê-lo.
A Myung Hee está dormindo.
Pode vê-la outra hora.
Estou lhe pedindo.
Deixe o Jung Hoo ir.
Quer beber algo?
Se eu beber com você, atenderá meu pedido? O que mais devo fazer?
O Ancião levou o Jung Hoo.
Vão cuidar bem dele lá.
O Jung Hoo não é o tipo de pessoa que possa servir a outra pessoa.
Se o prender à força, ele vai se machucar, então...
O seu problema é que você exagera demais.
O destino do Jung Hoo foi alterado.
O Ancião encobrirá todos os crimes que ele cometeu.
Se ele se destacar aos olhos do Ancião...
conseguirá coisas que jamais sonharia conseguir sozinho.
Como você?
Se ele acabar como eu, será uma história de sucesso.
Você quer dizer traindo os amigos e causando a morte deles?
Você ouviu o depoimento do Joon Seok.
- Não matei os meus amigos. - Você fez com que acontecesse.
Você até fez seu irmão mais novo mentir por você.
Dá um tempo. Não já está se cansando disso?
Eu ainda tenho o mesmo sonho.
Naquele dia... estou falando com os detetives.
'O Kil Ahn brigava com o Joon Seok frequentemente.'
'Eles brigavam por dinheiro.'
Vá embora. Estou cansado, preciso descansar.
E a Jian?
O que fez àquela criancinha?
Como pôde dizer que uma criança estava morta quando ela estava viva?
Nome, Ahn Sang Hyun. Idade, 39.
Sabia que já o havia visto antes.
Ele estava envolvido no último caso em que trabalhei como detetive.
Ele diz ser Gerente da Equipe de Investigações Especiais da Jaeil.
Essa equipe de investigações é bem suspeita.
As pessoas nas fotos que você enviou recentemente... todas trabalham para ele.
Então foram os homens dele que nos atacaram na igreja.
E foi um deles que assassinou o Park Dong Chul na verdade.
Ele está trabalhando fora do escritório do Sang Soo ultimamente.
Tem duas ou três pessoas com ele. Não sei onde os outros estão.
No último mês, ele vai lá ao menos de dois em dois dias.
Ou ele tem uma amante secreta lá...
ou é onde a equipe de investigação se reúne. É uma das duas coisas.
Agora, descobrirei se é onde ele mantém a amante...
ou se é onde esses trastes se reúnem.
O Jung Hoo começou a revidar.
Ele vai encontrar o assassino por conta própria.
E então se livrará das garras do Ancião.
Se eles souberem o que ele está tramando, não vão ficar quietos.
Por isso temos que acabar com isso rapidamente, antes que eles notem.
E esta é uma mensagem do Jung Hoo. Ele desconectou o celular.
'Ei, presidente.'
'Poderia dar carona para o trabalho para a Chae Young Shin todo dia?'
'Não vai demorar muito.'
Foi o que ele disse.
Acho que nossos negócios acabaram por ora.
Entre.
Estas são as entrevistas para o caso Gwang Myung Dan.
Enviei o arquivo para o seu e-mail. Então vou indo...
O Jung Hoo está bem.
Ele está lutando bem e está com saúde.
Certo.
É um alívio ouvir isso.
Ah, mas...
Já se decidiu? Quanto a ser presidente da Jaeil Notícias?
Será que faço isso? Será que saio do Algum Dia?
Sinceramente, embora o título seja o mesmo, não tem comparação.
É uma emissora gigante.
É verdade.
É uma emissora nacional.
O seu salário será bem maior do que aqui.
Não tenho certeza, mas também não ganhará um carro com motorista?
Na verdade, estou ficando um pouco tentado. Quero levar todos do Algum Dia comigo.
Uau!
Podemos remover a suspensão da lanchonete de frangos fritos da esposa do Diretor Jang.
O que acha?
- Uma pergunta. - Sim.
Se formos para lá, ainda poderemos fazer aquilo?
A transmissão que estamos preparando...
A continuação do que os nossos pais fizeram em 1992.
Provavelmente será difícil.
Então... não pode ir embora depois da transmissão?
Fiz uma promessa ao Jung Hoo.
Prometi a ele que terminaria o que nossos pais começaram... por nós dois.
- E... - E?
Se transmitirmos isso, aquele Ancião... aquele velho doido...
não nos temeria um pouco?
Eu gostaria que ele nos temesse.
Young Shin, eles tentaram matá-la e a mantiveram em cativeiro.
Não está com medo?
Claro que estou.
Mas essas pessoas...
são como zumbis.
Então temos que lutar contra eles.
Se não o fizermos, eles nos morderão e viraremos zumbis também.
Tipo assim.
Desta vez, o Algum Dia não será muito divertido.
É uma história muito antiga, então não terá muito o que vermos. Só algumas entrevistas.
Mas, se o Ancião vir isto, sofrerá um pouco.
Esta será nossa próxima matéria.
Como o Ancião fez fortuna?
Primeiro, o caso Gwang Myung Dan de 1992.
Parece que o Repórter Kim Moon Ho decidiu ficar no Algum Dia.
Ele não tem flexibilidade nem táticas.
O Seo Jung Hoo está desaparecido.
Ele escolheu fugir?
Que ordens devo dar à equipe do Gerente Ahn?
Diga que espere mais um dia. Se ele não der notícia...
envie o vídeo da confissão à polícia.
Entendi.
O Ancião demonstrou interesse nesse rapaz.
Que desperdício.
Ops. Desculpe.
Opa. Obrigado. Obrigado.
As impressões digitais deles não são difíceis de conseguir.
Mas não consegue encontrá-las no banco de dados da polícia?
Isso mesmo.
As digitais teriam que estar na arma do crime.
Isso está me deixando nervosa.
Tem certeza de que viu o cara que bateu no Park Dong Chul com o cano de metal?
Ele estava sem luvas?
Estou lhe dizendo, as mãos dele estavam nuas. Nunca deixo esse tipo de coisa passar batido.
E ainda assim não olhou para o rosto dele?
Ei! Eu estava ocupado olhando para o Park Dong Chul.
Envie o que você tem. Vou cuidar disso.
- Certo. - A propósito...
onde está dormindo à noite?
Soube que também não tem ido ao apartamento.
Tem sido assim ultimamente. Eu penso demais quando estou sozinho.
Prefiro o barulho a ficar sozinho com os meus pensamentos.
[Park Bong Soo]
O número discado não existe.
Por favor, tente novamente.
Uau! Parece estar uma delícia.
É o que me motiva a me exercitar todas as manhãs.
Poder apreciar seus deliciosos cafés da manhã.
Você sempre amou comer a comida que preparo para você.
Obrigada.
Por ter cuidado de mim pelos últimos 20 anos...
Pela sua afeição inabalável por mim...
Não consigo expressar em palavras o quanto sou grata.
Quando decidi me casar com você, lembra do que eu disse?
Que independente do que você fizesse, não poderia me tornar a sua mulher.
Mas você disse que tudo bem.
Você disse que só queria ficar ao meu lado.
Obrigada por isso.
Naquela época...
eu não tinha mais para onde ir.
Obrigada por me dar um lugar para onde ir.
Myung Hee.
- Qual o problema? - O Moon Ho chegará em breve.
Vou ficar na casa dele por enquanto.
Eu... fiz algo de errado?
Diga-me.
Há algo que eu preciso fazer.
Me diga o que é que eu faço por você.
Minha filha Jian...
está viva. Tenho que encontrá-la.
Eu te ajudo.
Farei o que for necessário...
- Eu a encontrarei por você... - Quero...
eu mesma fazer isso. Sinto muito.
Não posso confiar em você.
Não, não pode ser.
Myung Hee, você confia em mim.
Você, de todas as pessoas, ainda confia em mim.
A Jian estava viva.
Por que disse que ela estava morta?
Ela morreu.
Todos disseram que ela estava morta!
Agora eu entendo.
Esse tempo todo...
eu tentei com todas as forças. Eu tentei, mas...
agora vejo por que nunca consegui amá-lo.
Agora eu entendo.
Posso explicar tudo.
Entenderá se ouvir tudo o que tenho a dizer.
Então apenas...
Myung Hee, guardei todas as suas malas.
Vai terminar o café da manhã?
Não.
Vamos agora.
Myung Hee.
Estou indo.
Mais devagar agora!
- Rápido, diretor, leia rápido! - Espera. Caramba, fala sério!
Aqui está um dos cinco membros da rádio pirata de 1980.
Gostaria de apresentar a Choi Myung Hee para vocês.
Este aqui é o diretor do Algum Dia, Jang Byung Sae.
Sou o Diretor Jang Byung Sae.
Este aqui é nosso talentoso Repórter Yeo.
Olá!
- Este é o Jong Soo. - Olá! Sou o Lee Jong Soo!
Estas são o Chan Young e a Seon Jae.
- Olá. - Olá. Queria muito conhecê-la.
E aqui está nossa Young Shin.
Choi Myung Hee.
Choi Myung Hee, Choi Myung Hee, Choi Myung Hee!
- Pode falar nisto. - Obrigada.
Aqui está. Café fresquinho.
Teríamos ido correndo até você, que gentil da sua parte vir até esta espelunca.
Eu implorei para ele me deixar ver este lugar.
Sou uma grande fã do Algum Dia.
Não temos apenas fãs comuns. Todos os nossos fãs são grandes fãs. Não é, não é?
- Ei, Chan Young! - Sim?
Não está meio escuro aqui? Acho que precisamos de um pouco de luz.
O que está fazendo? Depressa! Só um momento, por favor.
Organizei algumas das perguntas que faremos.
Por que não as lê? Revisarei o que for necessário.
- Ele não está aqui? - Como?
Seu namorado. Vocês não trabalham juntos?
- Não está dando para nos encontrarmos ultimamente. - Por que não?
Ele está em uma luta contra o Ancião.
- Você quer dizer um dos Fazendeiros? - Isso mesmo.
Aquele velho doido cismou com o meu namorado.
Quer que ele vá trabalhar para ele, mas é tão mesquinho que está usando de ameaças.
Então meu homem está tão bravo que está revidando.
Quando diz que ele está lutando, você quer dizer saindo na mão mesmo?
É o seguinte, eles estão sempre começando algo.
Então, se eles estão atacando, deveríamos apanhar quietos?
Daí eles pensarão 'Ah, olha, ele não está revidando' e atacarão ainda mais.
É como essas pessoas são.
Precisa entrar no acampamento do inimigo, atacá-los e sair de lá.
O que é isso?
Este maluco apareceu do nada pedindo nossas impressões digitais.
É o seguinte, tentei fazer de um por um, mas demorava demais e eu fiquei entediado.
E já passou da hora do almoço e estou ficando com fome.
Então... 1, 2, 3, 4, 5.
Vou fazer tudo de uma vez.
Do que ele está falando?
Acabou que ele não fugiu.
O Seo Jung Hoo conseguiu as impressões digitais de todo o nosso pessoal.
Se quer saber a minha opinião, esse vai ser difícil de domar.
Sugiro colocá-lo na prisão, aos cuidados da polícia.
E tem mais uma coisa...
Acredito que o parceiro hacker do Healer tenha caído em uma das minhas armadilhas.
De qualquer forma, ele é alguém desprivilegiado.
Acho que podemos eliminá-lo sem maiores problemas.
Chae Young Shin.
Chae Young Shin, o que está fazendo?
[Park Bong Soo]
O número discado não existe.
Por favor, tente novamente.
Jung Hoo, o que está fazendo?
- O café chegou. - Eu, eu. Quero um pouco.
A minha mãe veio ao Algum Dia e nos deu uma entrevista.
Lanchamos todos juntos também.
Eu devia apresentar você para ela. Quando faremos isso?
Não, espera. Primeiro tenho que me apresentar para ela.
Young Shin, estou um pouco confuso.
Posso continuar lutando sem problemas.
Quando continua lutando, uma hora você aprende...
como vencer.
Mas, Young Shin...
não sei contra quem estou lutando no momento.
Simplesmente não tenho certeza.
Olá. Aqui é o Kim Moon Ho do Algum Dia Notícias.
Oh Kil Ahn e Seo Joon Seok, dois membros da rádio pirata de 1980.
O caso Gwang Myung Dan, responsável pelas suas mortes, é bem simples.
Alguém criou uma tinta falsa.
Era necessário usar tinta em estruturas de aço para prevenir a ferrugem e a erosão.
De fato, a nova tinta fez o oposto. Ela acelerou a erosão.
Essa tinta foi usada pela primeira vez em uma ponte que estava sendo construída na época.
Em 1992, eu trabalhei na construção da ponte Seo Do.
Você sabe qual é, não é? A que desabou antes de ser aberta para tráfego.
A construtora que a construiu...
estava à beira da falência e foi adquirida por outra construtora.
A maior acionista da empresa que a assumiu é a Ômega Investimentos.
Na época, estávamos trabalhando em uma matéria sobre a Ômega Investimentos.
Negócios que iam bem passavam a estar à beira da falência de repente devido a rumores estranhos.
E era sempre a Ômega Investimentos que entrava em ação para assumir a empresa com problemas.
Tudo bem um negócio ou uma empresa de investimentos dar dinheiro,
mas não se pode usar a vida de outras pessoas só para consegui-lo.
Atualmente, a Ômega Investimentos atua sob o nome de Ômega Holdings.
Nós do Algum Dia tentamos entrevistar alguém da Ômega Holdings.
Não tivemos resposta.
Nós os apresentamos ao presidente da Ômega Holdings recentemente, não foi?
Nessa hora, nosso repórter solicitou uma entrevista e recebeu uma negativa.
Poderia ir ao Algum Dia Notícias dar uma entrevista, por favor?
Presidente Park Chung Dae?
O que foi isso?
Eu deixei isso aberto?
O que é isto?
Ah, que susto!
- Há quanto tempo, Yoon Dong Won. - O quê?
Ei... ei, Jo Min Ja!
Se lembra deste cara?
Ei, sunbae! Não vamos fazer assim. Vamos nos encontrar pessoalmente.
Sinto muita saudade de você.
Você ainda não casou, não é?
O que é isso? Anda me monitorando?
Me esqueça logo e arranje outra.
Então... se lembra deste cara?
Seu cérebro ainda deixa a desejar.
Sequer se lembra do nosso último caso?
Ano 2000, Ômega Holdings. Lavagem de dinheiro.
Lembra do lugar que invadimos? Havia um jovem hacker.
O garoto era um gênio.
Sim, sim. Eu me lembro.
Está vendo o envelope do seu lado?
São as impressões digitais de todos que trabalham para ele.
Um deles matou um homem o atingindo com um cano de metal na parte de trás da cabeça.
A vítima era o Park Dong Chul.
Já há um retrato falado do suspeito do caso Park Dong Chul.
Ele foi acusado falsamente.
O que estou dizendo é para usar essa evidência para encontrar o verdadeiro culpado.
Esse tipo de pedido devia ser feito pessoalmente.
- Yoon Dong Won! - Sim.
Se tivéssemos feito nosso trabalho direito em 2000...
poderíamos ter salvo no mínimo quatro vidas.
[Go Sung Chul]
[Hwang Jae Guk]
[Ki Young Jae]
[Park Dong Chul]
Se fôssemos policiais com um pouco mais de poder...
podíamos tê-los salvado.
Foi por isso que... você foi embora sem nem dizer adeus?
Estava tão brava assim por não ter poder?
O cano de metal está na sala de evidências da delegacia.
Verifique as impressões digitais nele por mim.
Nos últimos 10 anos...
Tenho examinado o conteúdo dos vídeos da caixa-preta do local do assassinato.
Se houver algo de útil, eu te mando.
Se tiver mais alguma coisa a dizer, deixei um celular aí.
Ei, sunbae! E o Healer? Vocês eram... parceiros?
Jo Min Ja! Ei!
O Yoon Dong Won está com as digitais, tente apenas esperar um pouco.
Estou apenas esperando.
É meu método preferido.
Encontrar o vídeo de confissão que eu gravei e deletá-lo.
Para fazer isso, tenho que procurar na base deles primeiro.
Então tenho que encontrar qualquer um que possa estar com ele e revistá-lo.
Mas não está mesmo pensando em entrar direto no território inimigo, está?
Não estaria pensando em fazer algo tão idiota assim, não é?
Por isso só estou observando por enquanto.
Continuamente...
O cartão foi ativado.
Vamos rastrear o IP e conseguir o endereço imediatamente.
- Mande todos se prepararem para ir. - Sim, senhor.
Deve estar acontecendo alguma coisa.
Quantos homens você tem de prontidão?
Depende de quanto dinheiro você depositar.
Começamos a rastrear o parceiro hacker do Healer.
Deixe todos os seus homens de prontidão para ir.
Parceiro? Então o Healer tinha um parceiro!
Eu sabia. Uma pessoa só não pode fazer tudo aquilo!
Um parceiro e um subordinado...
Ele deve ter uma equipe de tamanho considerável.
Esse cara!
- É uma emergência. Apressem-se, pessoal! - Sim, senhor!
Uau. Olha isso, olha isso.
Caçar se trata do que acontece no final.
Eles estão esvaziando o lugar sozinhos.
Ahjumma, vou entrar.
Ahjumma, falei que vou entrar.
Eu disse que tudo bem.
Ahjumma, estou conectado.
Há muitos computadores aqui. Vai demorar muito para vasculhar todos.
Tudo é muito novo e brilhante aqui.
Ahjumma, você trabalha em um lugar assim?
Ei.
A propósito, onde é isso?
Todos saíram apressados.
Se não me disser, vai apanhar.
Vai doer.
Onde é?
- Healer. - O quê?
O hacker do Healer.
Ahjumma!
O endereço do seu prédio é 23-1?
Como sabe?
- Ali! Ali! - Depressa!
Ei, senhora!
Ei, por aqui! Depressa!
Ei, senhora!
É você, ahjumma?
Seu vira-lata!
Como pode sair vestida desse jeito?
Ahjumma!
Se olhar para o meu rosto mais uma vez, arranco o seu cabelo.
Sim, sim. Entendi, entendi.
Que mesquinha.
Onde é a sua casa? Te levo lá.
Não consegui trazer todos os cartões de memória da caixa-preta comigo.
- Eu trouxe todo o resto, mas... - Ahjumma.
- Estou dizendo que sinto muito. - Acho que agora eu sei.
- O quê? - Contra quem tenho que lutar.
Do que diabos você está falando?
Está ficando chato demais ir atrás desses trastes que eles contratam.
Por isso vou perguntar...
Ahjumma, quer fazer algo divertido?
Sabe que não faço nada a não ser que seja paga para isso.
Não acho que ganharemos dinheiro.
- Não estou interessada. - Estou lhe dizendo. Será muito divertido.
Sabe como é difícil pessoas como nós acharem algo divertido.
Olá?
Sou o Healer. Tente confiar em mim.
Está bem?
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por Suji
Até agora, qual foi o seu trabalho mais difícil?
Me pediram para encontrar uma garota.
Tenho que te contar uma coisa. Vou te contar hoje à noite.
Você se lembra do Go Sung Chul?
Esta é uma cópia do vídeo que ele tinha.
Depois de garantirmos isso, podemos matá-lo.
Matá-lo?
É muito perigoso. Vamos repensar isso.
É um hábito seu? O de só pensar nas coisas?
Se não puder impedir isso, será o seu fim.
Parado aí!